روشهای مطرح شده در این کتاب بر اساس این فرض مبتنی میباشند که ترجمه بین ترتیبهای نشانه های واژه از مجموعه ای محدود اتفاق میافتد موارد استثنای اندکی هستند که این فرض در آنها نقض میشود و این عمدتا در مورد اعداد و اسامی اتفاق میافتد اعداد و اسامی احتمالی بسیار زیادی وجود دارند که کاملا تحت اللفظی میباشند

مقاله یکپارچه سازی اطلاعات زبانی

مدلهایی که ما در اینجا مورد بحث و بررسی قرار میدهیم از روش شناسی نحوی[1] استفاده نمیکنند. هم مدلهای مبتنی بر کلمه[2] (فصل 4) و هم مدلهای مبتنی بر عبارت[3] (فصل 5) بر اساس شکل ظاهری کلمه عمل می­کنند. ما در این فصل و فصل بعدی درباره روشهایی به بحث و بررسی میپردازیم که در آنها تلاش بر این است تا کیفیت ترجمه ماشینی[4] آماری به واسطه روش­شناسی نحوی به روشهای مختلف بهبود پیدا کنند. این فصل بر روی روشهایی تمرکز دارد که روش مبتنی بر عبارت را گسترش میدهد و در فصل بعدی نیز چهارچوب جدیدی معرفی میشود که مبتنی بر نوع ساختار درختی و گرامر میباشد، ساختاری که استفاده بسیار رایجی در نظریه نحوی دارند.

محصول سیستمهای مبتنی بر عبارت میتواند به شکل زیر باشد (ترجمه زبان فرانسه با استفاده از دیتای یوروپارل):

«ما به خوبی میدانیم که پیمانها و عهدنامه ­های کنونی کافی نیستند و نیز به خوبی میدانیم که ایجاد ساختار موثرتر و متفاوت از اتحادیه در آینده امری ضروری خواهد بود، ساختاری مشروع که روشن میکند صلاحیت کشورهای عضو در چیست و اتحادیه چه قدرتهایی دارد».

درحالیکه همه کلمه ­های متن به درستی ترجمه شده­اند و به نظر میرسد که جملات در سطح مکانی منسجم[5] میباشند، مشکلاتی در رابطه با شکل دستوری[6] کلی وجود دارند. مشکلاتی در رابطه با جایگذاری[7] فعلها[8] و صفت­ها[9] وجود دارد که باعث میگردند این محصول به سختی خوانده شود.

فهرست مطالب

1-10). ترانویسی

1-1-10). اعداد و اسامی

2-1-10). ترجمه اسم

3-1-10). روش حالت محدود[1] برای ترانویسی